Podczas polsko-niemieckiego spotkania na zamku Trebnitz, prawie 50 dzieci i młodzieży z Letschin i Pszczewa (PL) spotkało się i mogło zanurzyć się w fascynującym świecie europejskiego dziedzictwa kulturowego.

Podzieleni na cztery różne warsztaty (komiks, film, podcast, dźwięk) uczestnicy nie tylko rysowali, tworzyli efekty zielonego ekranu oraz nagrywali, edytowali i tłumaczyli ścieżki dźwiękowe, ale także lepiej się poznali. Było to również możliwe dzięki stałej mediacji językowej między niemieckim i polskim oraz sprawdzonym przez wiele lat animacjom językowym. Inspirację do warsztatów dzieci zaczerpnęły podczas wycieczki do Twierdzy Küstrin i Fortu Gorgast. Oczywiście nie można pominąć takich atrakcji jak wycieczka do Berlina, wieczór filmowy, dwa wieczory międzykulturowe i impreza pożegnalna.

Projekt został zainspirowany Znakiem Dziedzictwa Europejskiego, który Oderbruch otrzymał jako pierwszy krajobraz w 2022 roku.

Podczas polsko-niemieckiego spotkania w zamku Trebnitz, prawie 50 młodych ludzi z miejscowości Letschin i Pszczew (PL) spotkało się, aby zagłębić się w fascynujący świat Europejskiego Dziedzictwa Kulturowego.

W czterech grupach warsztatowych (komiks, film, podcast, muzyka, dźwięk), młodzież nie tylko rysowała, tworzyła również przy użyciu zielonego ekranu (greenscreen) oraz nagrywała, edytowała i interpretowała ścieżki dźwiękowe, ale także lepiej się poznawała. Komunikacja między polskimi i niemieckimi uczestnikami i uczestniczkami były wspierana przez pośredników językowych oraz przy zastosowaniu sprawdzonej metody animacji językowej. Inspirację do warsztatów dzieci zaczerpnęły podczas wycieczki do Twierdzy Kostrzyn oraz Fortu Gorgast. Nie zabrakło oczywiście takich atrakcji jak wycieczka do Berlina, wieczór filmowy, dwa wieczory międzykulturowe i dyskoteka pożegnalna.

Przyczynkiem do realizacji projektu jest Pieczęć Dziedzictwa Europejskiego, która została po raz pierwszy w historii przyznana regionowi "Oderbruch" w 2022 roku.

Jak właściwie brzmi polsko-niemieckie dziedzictwo kulturowe? W jakim stopniu nas dotyka, jakie powiązania możemy z nim dziś nawiązać? Wycieczka naszej grupy podcastowej do Fortu Gorgast i Twierdzy Küstrin oraz nasze czterodniowe warsztaty zostały zorganizowane pod hasłem "uczyć się widzieć uszami".
Wyposażeni w urządzenia nagrywające i mikrofony, wędrowaliśmy tunelami, piwnicami i ruinami w zimnej i wilgotnej pogodzie i zastanawialiśmy się, co te miejsca mówią nam do dziś. Często czuliśmy się nieswojo w starych murach, ale na szczęście znaleźliśmy jedną rzecz: Podobieństwa.

Jak brzmi polsko-niemieckie dziedzictwo kulturowe? Jak nas dotyczy i jakie jest nasze nastawienie do niego? Wyprawa naszej grupy podcastowej do Fortu Gorgast i Twierdzy Kostrzyn oraz cztery dni warsztatowe odbyły się pod hasłem "uczyć się widzieć uszami". Wyposażeni w rejestratory dźwięku i mikrofony wędrowaliśmy przez tunele, piwnice i ruiny w wilgotno-zimną pogodę, starając się odpowiedzieć na pytanie, co te miejsca mają nam dzisiaj jeszcze do powiedzenia. W mrocznych murach i ruinach często odczuwaliśmy niepokój, ale na szczęście znaleźliśmy jedno: poczucie wspólnoty.

Witamy na prezentacji naszego warsztatu komiksowego. Podróż do Oderbruch zainspirowała nas do stworzenia wielu różnych pomysłowych historii. Wybierzcie się z nami w podróż do tragicznej miłości, dzielnego detektywa, przyjaciół, którzy spotykają ducha, edukacyjnych historii gangsterskich, rabusiów i bohaterów, nieustraszonych przyjaźni, latających superbohaterów, zmutowanych zwierząt-ludzi, dwóch kolesi, którzy po prostu chcieli się wyluzować, piłkarza w niebezpieczeństwie, więźniów, którzy zrobią wszystko, aby uciec z więzienia i astronauty, który grozi odpłynięciem w kosmos. Nie zawsze było łatwo, ale pani Karolina mówi: "Możemy być z siebie nieskończenie dumni, że napisaliśmy tak świetne historie w tak krótkim czasie. A teraz bawmy się dobrze podczas prezentacji.

Witamy na prezentacji naszego warsztatu komiksowego. Podróż do Oderbruch zainspirowała nas do stworzenia wielu różnych pomysłowych historii. Wybierz się z nami w podróż do tragicznej miłości, odważnej detektywy, przyjaciółek, które spotykają ducha, edukacyjnych historii gangsterskich, rabusiów i bohaterów, nieustraszonych przyjaźni, latających superbohaterów, zmutowanych istot zwierzęco-ludzkich, dwóch kolesi, którzy po prostu chcieli się wyluzować, piłkarza w niebezpieczeństwie, więźniów, którzy zrobią wszystko, aby uciec z więzienia i astronauty, który grozi uniesieniem się w kosmos. Nie zawsze było łatwo, ale pani Karolina mówi: "Możemy być z siebie nieskończenie dumni, że napisaliśmy tak wspaniałe historie w tak krótkim czasie. A teraz bawmy się dobrze podczas prezentacji.

Podczas warsztatów muzycznych w tygodniu projektowym skupiliśmy się na słuchaniu i nagrywaniu naszego otoczenia. Użyliśmy przenośnych urządzeń do nagrywania różnych dźwięków w Forcie Gorgast i Twierdzy Küstrin. Następnie posortowaliśmy je, wybraliśmy i edytowaliśmy.
Improwizowaliśmy na żywo jako grupa z naszymi nagraniami w różnych aplikacjach samplujących.
Z tych wszystkich dźwięków skomponowaliśmy krótkie utwory audio.

W ramach warsztatów muzycznych podczas tygodnia projektowego zajmowaliśmy się słuchaniem i nagrywaniem otoczenia. Przy użyciu przenośnych rekorderów zarejestrowaliśmy różnorodne dźwięki w Forcie Gorgast i Twierdzy Kostrzyn. Następnie posortowaliśmy, wybraliśmy i obrobiliśmy nasze pliki.
Z naszymi nagraniami improwizowaliśmy na żywo jako grupa w różnych aplikacjach do samplowania.
Ze wszystkimi tymi dźwiękami stworzyliśmy ostatecznie krótkie utwory.

W naszym warsztacie filmowym powstał niezwykły program informacyjny. Zabieramy widzów w podróż w czasie do historycznych miejsc Ford Gorgast i twierdzy Küstrin. Odkrywamy ekscytujące fakty i pokazujemy, jak te miejsca zmieniały się w czasie - fascynujące spojrzenie na przeszłość i teraźniejszość.

W naszym warsztacie filmowym powstał wyjątkowy serwis informacyjny. Zabieramy widzów w podróż w czasie do historycznych miejscowości Fortu Gorgast i twierdzy Kostrzyn. Odkrywamy fascynujące fakty i pokazujemy, jak te miejsca zmieniały się z biegiem czasu - to fascynujący wgląd w przeszłość i teraźniejszość.